JINGLE ON MY SON!

JINGLE ON MY SON!
A doughty champion of his local culture.(Poet Tom Hubbard)Your performance at the city hall was soooooooooo good! Christoph thought it was excellent! (Carolyn)

23.11.13

VEITCH




































(in memory of Colin Campbell McKechnie Veitch, 1881-1938)

‘One man that has a mind and knows it can always beat ten men who haven't and don't.’ George Bernard Shaw 

Football brain,
you thought with your feet,
treading the boards
in a dynamic theatre
of passing action.
A winning way,
love of the glorious day 
and a sense of history
from Heaton Park
to socialism.
Your story,
from the pulsing Tyne
to the Geordie trophy room,
keeps us hoping
on Gallowgate,
alive with dignity
and strong respect
for the ideal of community
and the black and white love
of fairness.
Battling away,
in a skilled midfield 
and in the stinking trenches,
you fought
for your troubled lilting city
and all of those 
who ever kicked a ball
in its intimate soulful avenues.


KEITH ARMSTRONG


Colin Veitch made a total of 322 appearances for Newcastle United, scoring 49 goals. He  captained the United side which won League Championships in 1905, 1907 and 1909, the FA Cup in 1910 and were FA Cup finalists in 1905, 1906, 1908 and 1911, and also represented England on 6 occasions. 

Heaton History Group and Chris Goulding successfully campaigned for a commemorative plaque to be displayed on Colin Veitch’s former home in Heaton, Newcastle. The unveiling took place on 25th September 2013.

JACK COMMON NIGHT AT CHILLINGHAM ROAD SCHOOL, NEWCASTLE





























Comments from Heaton History Group:

Hello Keith,
Many thanks for last night's interesting talk about the life of Jack Common. I especially enjoyed the poems.


Thanks again for a very enjoyable evening.
Ann Denton


Hello Keith

Thanks very much for your talk last week about Jack Common - it was a really good evening. 
Thanks and best wishes.

Jeanie


From Brian Hall:

JACK COMMON NIGHT - A PRIVILEGE TO BE THERE


On Wednesday night, after I had got rid of my 3 lovely daughters, so to speak, I landed at Chilingham Road School, Heaton, in Newcastle. Aye, I felt honoured. I had an opportunity to listen to Keith Armstrong talking about the life of one of the best writers, in my view, that ever was brought up in the world of this region.
Jack Common was his name. He was brought up in the streets of one small part of Tyneside, an area inhabited by poverty and passion, by the noise of railway engines helping to deliver all kinds of material South, and indeed, by normal but very tough lives of those who surrounded him as a bairn and teenager.
Ironically, Jack followed the destination route of some of those trains. To London. He had already learnt so much, about real community values, the socialism of the times in which he lived, and possessed an ability to be able to express that via his pen. At various stages of his life, Jack Common educated, advised, counselled - albeit, in a perhaps tense relationship, a bloke called Eric Blair, aka George Orwell. 
Of course, most people know about Orwell. Public school background. A man who tried to identify with the working class of his era - pottering into Spain, writing about being Down and Out in London and Paris, and not least the Road to Wigan Pier. George owed Jack a helluva lot on that last book alone, in terms of what it exactly meant to grow up in,  well.....the improverished but often determined communities of that England.
The honour of attending that event that commerrated the Life of Jack Common, who found his first educational experiences in the streets of old Heaton and at the Chllingham Road school itself, got better still.
You see, after hearing the excellent summary of Jack's life - this blog is far too limited in space to even outline - I had another honour. I met the Common family, the common folk, eh. The son, Peter, the daughter, Sally, and the grandson, Tom. 
Those 3 people, from their different angles and takes, are very proud that Jack Common is remembered by increasing numbers in, not just Heaton itself, but actually, across increasing pockets of North East England.
I will keep up those notes for another day, and simply, for now, put down how I felt about that special occasion. At the Chillingham school, Chillingham Road, Heaton, Newcastle, which took place on Wednesday night.
I write this from the heart. I did take a lot of notes in order to place a constructive, meticulous blog together. And I thought ..oh buggar that
Brian Hall
the ps.............too many to add, so I will stick with one. The words from Keith Armstrong himself in his talk. So-called ordinary people all have a story to tell, and some can write up those stories. Jack was certainly one of those people - common, aye. A brilliant writer generally unrecognised by the London intellectual art elite for sure. But believe you me, he was an equal in comparisons to the writings of George Orwell.   Check his works out.    tarah


Final word from Tom Furnival-Adams (Jack Common Facebook Page):
Great evening of Jack Common-related oratory treats from Dr Keith Armstrong last night. Thanks to Heaton History Group for organising, Chillingham Road School for hosting, Kiddar's Luck for their musical contribution, and everyone who came for attending.

20.11.13

'LE PETIT CÉNACLE' MEETS AGAIN IN TUEBINGEN!



(LEFT) HERMANN HESSE AND HIS 'PETIT CÉNACLE' GROUP IN TUEBINGEN


                                                                                                                         





































A discussion group or literary clique—also, a small dining room where a literary or philosophic group meets and talks, such as the room in which the Last Supper was held.

‘We meet over some beer nearly every week, not noisily, as the students do, but joyfully nevertheless.’ (HESSE)

Pictured above: Tibor Schneider, Florian Nuener, Keith Armstrong and Sara Hauser - the new 'Petit Cénacle' group!

'HESSE RELOADED' EVENT IN TUEBINGEN NOVEMBER 2013




19.11.13

THOMAS SPENCE (1750-1814)



THE THOMAS SPENCE TRUST
93 Woodburn Square, Whitley Lodge, Whitley Bay, Tyne & Wear NE26 3JD  Tel. 0191 2529531                                                                             

It’s good to welcome the establishment of The Thomas Spence Trust, founded by a group of Tyneside activists intent on celebrating and promoting the life and work of that noted pioneer of people’s rights, pamphleteer and poet Thomas Spence (1750-1814), who has born on Newcastle’s Quayside in those turbulent times. 
Spence served in his father’s netmaking trade from the age of ten but went on later to be a teacher at Haydon Bridge Free Grammar School and at St. Ann’s Church in Byker under the City Corporation. In 1775, he read his famous lecture on the right to property in land to the Newcastle Philosophical Society, who voted his expulsion at their next meeting.
He claimed to have invented the phrase ‘The Rights of Man’ and chalked it in the caves at Marsden Rocks in South Shields in honour of the working class hero ‘Blaster Jack’ Bates,  who lived there.
He even came to blows with famed Tyneside wood-engraver Thomas Bewick (to whom a memorial has been recently established on the streets of Newcastle) over a political issue, and was thrashed with cudgels for his trouble.
From 1792, having moved to London, he took part in radical agitations, particularly against the war with France. He was arrested several times for selling his own and other seditious books and was imprisoned for six months without trial in 1794, and sentenced to three years for his Restorer of Society to its Natural State in 1801.
Whilst politicians such as Edmund Burke saw the mass of people as the ‘Swinish Multitude’, Spence saw creative potential in everybody and broadcast his ideas in the periodical Pigs’ Meat.
He had a stall in London’s Chancery Lane, where he sold books and saloup, and later set up a small shop called The Hive of Liberty in Holborn.
He died in poverty ‘leaving nothing to his friends but an injunction to promote his Plan and the remembrance of his inflexible integrity’.

The Thomas Spence Trust organised a mini-festival to celebrate Spence in 2000 when it published a booklet on his life and work, together with related events, with the aid of Awards for All. 
Trust founder-member, poet Keith Armstrong has written a play for Bruvvers Theatre Company on the socialist pioneer which has been performed at St. Ann’s Church and other venues in the city.

Now the Trust has successfully campaigned for a plaque on the Quayside in Newcastle, where Spence was born. The plaque was unveiled on Monday June 21st 2010, Spence's 260th birthday, with a number of talks, displays and events coinciding with it. 

A book and launch events are planned for September 2014, the 200th anniversary of Spence's death, in Newcastle upon Tyne at the site of the commemorative plaque and in the Red House on the Quayside and in London near the site of the Hive of Liberty, Spence's bookshop in Little Turnstile, Holborn.


Further information from: Dr Keith Armstrong, The Thomas Spence Trust, 93 Woodburn Square, Whitley Lodge, Whitley Bay, Tyne & Wear NE26 3JD. Tel. 0191 2529531.


SPEECH BY DR KEITH ARMSTRONG AT UNVEILING OF SPENCE PLAQUE:

On behalf of The Thomas Spence Trust and Newcastle City Council, I’m delighted to welcome you here today to unveil a plaque in honour of that great free spirit, utopian writer, land reformer and courageous pioneering campaigner for the rights of men and women, Thomas Spence. Myself and other members of our Trust, especially Peter Dixon and Tony Whittle, with the support of people like Professors Joan Beal, Alastair Bonnett and Malcolm Chase and activists like Michael Mould, Alan Myers and Councillor Nigel Todd, have campaigned for well over 10 years for some kind of memorial to Tom Spence and it is with great pride that we assemble here with you today.
We know that Spence was born on the Quayside on June 21st 1750, 260 years ago to this the longest day and Summer Solstice. We know that his father Jeremiah made fishing nets and sold hardware from a booth on Sandhill and his mother Margaret kept a stocking stall, also on Sandhill, but it has not been possible, all these years on, to pinpoint the exact location of Thomas Spence’s birthplace, which is why this plaque has been installed here at Broad Garth, the site of his school room and debating society and where he actually came to blows with Thomas Bewick because of a dispute over the contentious matter of property. Bewick gave Spence a beating with cudgels on that occasion but, surprisingly enough, they remained lifelong friends. As Bewick said of Spence: ‘He was one of the warmest Philanthropists in the world and the happiness of Mankind seemed, with him, to absorb every other consideration.’
In these days of bland career politicians, Spence stands out as an example of a free spirit, prepared to go to prison for his principles - the principles of grass roots freedom, community and democracy, for the human rights of people all over the world.
Spence mobilised politically in taverns in Newcastle and later in London. That is why this afternoon, after this short ceremony, you are all invited to join us across the road in the Red House to raise a glass for Tom and to hear informal talks, poems and songs in his honour. You can hear further talks on Spence tonight at the Lit & Phil, courtesy of the Workers’ Educational Association, and next Monday at Newcastle Library, along with a display of his works, and, if you like, you can join some of us at Marsden Grotto, South Shields, tomorrow lunchtime, where Thomas first chalked the phrase ‘The Rights of Man’ on a cave wall, to raise another glass for this man who in his own words ‘dared to be free.’
This plaque puts Thomas Spence on the map for all of those pilgrims who hold human rights and political freedoms dear. It does not trap his free spirit rather it gives his life and work fresh wings.
Thanks to you all for coming this afternoon on this proud day for The Thomas Spence Trust, Newcastle City Council and the citizens of this great city of ours.




14.11.13

HIER KOTZTE GOETHE (GOETHE PUKED HERE)




‘About Goethe, the legend says that he was invited to stay here in Tuebingen for a while but on the very first day that he was walking around he couldn't stand the smell of the open channels and did what he had to do.’ 



Goethe puked here
he did.
Poured out a tide of words
on the street.
Couldn’t stand the smell of war,
the decay of stinking empires,
ugly whiff of bad poetry.
He did,
he puked on Tuebingen,
on all the drivel 
coursing from the normal text books.
He had to.
To keep his guts open to the theory of beauty,
vomit out the wretched ugliness
from this town’s pouting ulcers.
Clear ‘Coin Alley’
for all the shouting children
to dance along,
for his mate Schiller to rhyme by,
for the swifts to sing
over it all,
over and over again
in this distinct order of loveliness. 




KEITH ARMSTRONG




9.11.13

FROM TUEBINGEN ARTIST MICHAEL PETERS!







29.10.13

TUEBINGEN/DURHAM LITERARY/ARTS TWINNING























The partnership with County Durham and the City of Tuebingen in South Germany was established in 1969.  

Poet Doctor Keith Armstrong, who gained his doctorate at the University on Durham in 2007, following on from Bachelor's and Master's degrees there, first visited Tuebingen in November 1987, with the support of the County Council and the Kulturamt in Tuebingen, to give readings and talks there for a period of a month. Since then he has travelled to the city over 30 times and helped arrange for Durham poets, musicians and artists and their counterparts in Tuebingen to visit their respective cultural twins.

Doctor Armstrong will be back in Tuebingen from Monday 4th November to Thursday 7th 2013  to take part in a major symposium on the theme of writer Hermann Hesse who lived and worked in Tuebingen from 1895-1899. As well as joining in with the discussions and giving a reading from his poems on Hesse and Tuebingen, Keith will be meeting with poets, academics, teachers, musicians, cultural and media workers. Amongst the poets he performs and debates with will be Tibor Schneider, who came to Durham last year, and Sara Hauser who will visit Durham in 2014.


So the twinning continues to go from strength to strength. Looking back on things, Armstrong and folk rock musician Gary Miller, lead singer of Durham band the Whisky Priests, travelled to Tuebingen at the end of March 2012 for performances in pubs, cabaret venues and schools where they performed with Tuebingen poet Tibor Schneider who visited Durham in October of that year as part of the ongoing exchange. Tibor joined his Durham counterparts for readings at Durham University and at the Half Moon Inn. He was also interviewed on BBC Radio Tees concerning his Durham visit.

Keith Armstrong and Gary Miller returned the compliment with a trip to Tuebingen in March 2013 where they performed again in bars, cafes and schools with poets Tibor Schneider, Sara Hauser and Tuebingen musicians.

In 2011, Tuebingen rock musician Juergen Sturm jetted in with his music partner Mary Jane at the end of October for pub gigs, including a twinning event in Durham on Monday 31st October featuring Juergen and Mary Jane with Durham folk musicians and poets. That followed on from a visit to Tuebingen in South Germany in early April 2011 by Keith Armstrong and photographer/artist Peter Dixon. The intrepid pair worked together on a touring display featuring Armstrong's poems and Dixon's photographs documenting the unique link between Tuebingen and Durham which was staged initially in the Durham Room at County Hall, Durham in November. Armstrong performed his poetry in cafes, bars and schools and met up with Tuebingen friends, old and new, with the multi-talented Dixon capturing all of it on film.

This trip reciprocated a visit to Durham in November 2010 by Tuebingen poets Henning Ziebritzki and Carolyn Murphey Melchers, when Juergen Stuerm also took part in a series of pub performances. There was a special event at Clayport Library, Durham City on Monday November 1st with the Tuebingen poets and special guests from Durham, followed by a rousing session in the Dun Cow when Juergen, with Mary Jane, and his Durham counterparts, Gary Miller and Marie Little belted out their lively songs.

In addition to his most recent visit, Armstrong was in Tuebingen in May 2010 with Gary Miller for performances in his favourite Tuebingen bar ‘The Boulanger’ and at a local school. This followed a special guest appearance in 2009 at the biannual Book Festival, a reading with Tuebingen counterpart Eva Christina Zeller and a visit to local schools. Eva visited Durham for readings in schools and at a special event on May 13th 2009 at Clayport Library which also featured poets Katrina Porteous, Jackie Litherland, Cynthia Fuller, and William Martin, as well as Doctor Armstrong and music from the Durham Scratch Choir and Andy Jackson.

A highly successful series of events were held in 2007 to celebrate the 20th anniversary of the literary/arts twinning established by Keith Armstrong when he first visited Tuebingen in 1987 for a month’s residency, supported by Durham County Council and Tuebingen’s Kulturamt. Since then, there have been readings and performances in pubs, universities and castles, schools, libraries, book festivals, jazz and cabaret clubs, even in Hermann Hesse’s old apartment, involving poets, writers, teachers and musicians from the twin partnerships of Durham and Tuebingen.

Tuebingen’s music duo Acoustic Storm, poet/translator Carolyn Murphey Melchers and Cultural Officer visited Durham and the North East in October/November 2007. The musicians performed in Durham schools and pubs and there was a special evening in Durham’s Clayport Library to celebrate the twinning, with Keith Armstrong launching his new Tuebingen poetry booklet and performances by poets Carolyn Murphey Melchers, Katrina Porteous, William Martin, Michael Standen, Ian Horn, Cynthia Fuller, Hugh Doyle and musicians Acoustic Storm, Marie Little and Gary Miller. Margit Aldinger of the Kulturamt in Tuebingen and Brian Stobie of the International Department, Durham County Council, also addressed the audience.

For the record, here's a list of those who have made it happen so far:

Tuebingen visitors to Durham since 1987:

Carolyn Murphey Melchers, Karin Miedler, Gerhard Oberlin, Uwe Kolbe, Johannes Bauer, Eva Christina Zeller, Simone Mittmann, Florian Werner, Juergen Sturm, Mary Jane, Wolf Abromeit, Christopher Harvie, Eberhard Bort, Marcus Hammerschmitt, Henning Ziebritzki, Andy and Alessandra Fazion Marx, Otto Buchegger, Tibor Schneider.

Durham visitors to Tuebingen since 1987:

Keith Armstrong, Michael Standen, Julia Darling, Andy Jackson, Fiona MacPherson, Katrina Porteous, Marie Little, Ian Horn, Alan C. Brown, Linda France, Jackie Litherland, Cynthia Fuller, Margaret Wilkinson, Jez Lowe, Jack Routledge, Gary Miller, Matthew Burge, David Stead, Hugh Doyle, Peter Dixon.

These events were supported by Tuebingen’s Kulturamt and Durham County Council.


FURTHER INFORMATION: NORTHERN VOICES COMMUNITY PROJECTS TEL. 0191 2529531.

16.10.13

WE CHANGE AT LIMERICK JUNCTION - PHOTOS: MICHAEL STEPHENSON, RUSSIAN TRANSLATION: YURI STOMA




We change at Limerick Junction.
Rain knocks the smiles off our faces,
the sun glows and exposes the dust in the faint traces of our poems.
We change at Limerick Junction.
Weather makes our eyes fade,
the hours grow tired of breathing in the pain of the world.
We change at Limerick Junction.
Hearts thunder along the crazy rails,
the weight off our feet lands with a thump on the daily platform.
We change at Limerick Junction.
Carry gifts for old friends,
the urge to go on trailing poetry along the lines.
We change at Limerick Junction.
Girls get too young for us,
the flesh weakens with the passage of whiskey.
We change at Limerick Junction.
Air races in the manes of horses,
the money drains from our exhausted pockets.
We change at Limerick Junction.
Jump from one train to another,
the inexhaustible desire to write a better verse.
We change at Limerick Junction.
Words are why we laugh,
beauty is what makes us want to live.
We change at Limerick Junction.



KEITH ARMSTRONG

Кит Армстронг

Станция Лимерик. Первая пересадка.

Дождь смывает улыбки с наших лиц пассажирских.
Но солнце теплится в наших рифмах,
А ветер сдувает прах с наших ног.

Станция Лимерик. Пересадка.
Наши глаза выцветают, глядя на мировые скорби.
Наши груди вдыхают время чужой беды.

Станция Лимерик. Пересадка.
Сердца стучат на стыках безумных рельсовых узлов.
Бремя свое с грохотом вываливаем с подошв на перрон.
С перрона на площадку вагона.

Станция Лимерик. Пересадка.
Под мышкой подарки друзьям.
«В путь!» --- зовут рельсы нашей бродячей музы.

Станция Лимерик. Пересадка.
Девушки неприлично молоды для нашего возраста.
Виски проходит сквозь тело, забирая силу с собой.

Станция Лимерик. Пересадка.
Деньги утекают из наших карманов 
со скоростью ветра в гривах ипподромных коней.

Станция Лимерик. Пересадка.
Перескакиваем с поезда на поезд.
А в голове неистребимое желание родить стих,
лучший, чем все, сочиненное ранее.

Станция Лимерик. Пересадка.
Что нас заставляет смеяться? Слова.
Что соблазняет жить? Красота.

Станция Лимерик. Последняя пересадка.

Перевел на русский Юрий СТОМА. © Copyright: Юрий Стома, 2013

My dad was a railroadman. I travelled a great deal by railroad in several countries, So your poem rang a very familiar sound both materially and trascendentally. Also, perceiving it as a life travel starting and ending at a railroad hub, I added the words 'first and "last" at the beginning and the end of the poem thus trying to kinda create an internal progress in time and space. (Yuri Stoma)



the jingling geordie

My photo
whitley bay, tyne and wear, United Kingdom
poet and raconteur